Đã sẵn sàng cập cảng Nortrum.
Kỳ hạm Amadeus yêu cầu nối{kênh} liên lạc.{gửi tới một thông điệp.}
Chỉ Huy Asuno, chúng tôi đang đợi anh tới.
Về hạm đội địch đang tiếp cận...
Tôi biết rồi. Về hạm đội địch đang tiếp cận...
Tôi biết rồi.
Cho hạm Amadeus xuất kích ngay khi nạp đủ nhiên liệu.{quân nhu, chúng tôi sẽ lập tức cập cảng/ổn định.}
Nghe rõ.
Còn một chuyện nữa, Algreus.
Tôi sẽ chỉ huy hạm đội ngay trên con tàu này.
Sau khi cậu chuyển sang đây với tư cách tham mưu trưởng,
Diva sẽ chính thức là kỳ hạm.
Con tàu đó sao?
Chúng ta sẽ chiếm đóng Nortrum, một trong những {căn cứ sản xuất}vệ tinh cung ứng quân nhu chủ đạo của Quân Đội Liên Bang.
Kế đến, chúng ta sẽ cưỡng chế liên kết nó với pháo đài di động Downes này...
và biến nó thành căn cứ tiền phương chiến lược cho cuộc chinh phục Trái Đất.
Thật lố bịch! Có thể thực hiện điều đó sao?
{Sản xuất/phẩm nông nghiệp}Năng lực sản xuất công nghiệp của Nortrum rất hoàn bị,
điều đó sẽ làm giảm gánh nặng tiếp viện quân nhu{hậu cần} cho chúng ta.
Đó là chưa kể dân chúng trên đó vừa có thể sung vào lực lượng lao động, vừa có thể dùng làm con tin.
Kẻ địch sẽ khó lòng tấn công đoạt lại nó.
Nhưng liệu chiến dịch này có thành công không?
Đây là ý đồ của ngài Ezelcant.
Để giành lại quê hương Trái Đất vốn thuộc về chúng ta, giờ là lúc để vùng dậy!
Toàn quân, sẵn sàng chiến đấu!
Ngươi cũng ở đó chứ, Flit?
Tôi giải thích một lần nữa.
Diva sẽ là kỳ hạm trong chiến dịch này.
Algreus và tôi sẽ chỉ huy hạm đội ngay tại đây,
nhưng với tư cách hạm trưởng của Diva, chị sẽ là chỉ huy dự bị{cho bộ chỉ huy/tham mưu toàn hạm đội}, Trung Tá{中佐} Millais.
Nghe rõ.
Xin làm phiền chị.
Nhìn gần, hóa ra anh ta cũng đẹp trai đấy chứ?
Công nhận.
Chỉ Huy{nói với Flit}, các hạm chuyển báo cáo tới.
Họ đã sẵn sàng xuất kích.
Nghe rõ.
Toàn hạm đội, xuất kích!
Diva, xuất phát, tốc độ tối thiểu.
Vậy ra cậu cũng xuất kích?
Nếu ở ngay trên chiến tuyến, tôi sẽ xử trí {chính xác/hợp lý}kịp thời hơn.
Tôi được biết,
ông sẽ về Sao Hỏa sau chiến dịch này?
Là vợ tôi. Cô ấy nhất nhất không chịu ngủ đông{nên giờ đã lúc gần đất xa trời rồi}...
Nên ông phải ở bên bà ấy trong giờ phút cuối cùng?
Khổ cho ông rồi...
Zeheart!
Ta vừa xem {biên chế}sắp xếp trận hình cho chiến dịch này rồi.
Ta mà là quân dự bị?
Tại sao không xếp ta trên tiền tuyến?
Ngài Desil!
Lùi lại, Desil!
Bảo tồn chiến lực là một trong những chiến lược tối cơ bản.
Tôi lệnh cho anh trực chiến, chờ lệnh.
Không đời nào!
Anh đã để những cảm xúc đặc biệt lấn át khi tiếp xúc với Flit Asuno.
Vì những xúc cảm ấy...
Thế thì sao chứ?
Nhất định ta sẽ hạ được Flit Asuno!
Chính vì lý do đó mà ta mới chịu đựng từ đó tới giờ.
Không thể để cho chuyện này tiếp diễn được nữa.
Chúng ta phải làm gì đây?
Tôi sẽ nghĩ đến hình phạt cho anh ta.
Cảm xúc đặc biệt?
Xác nhận hạm đội địch!
Đã đến lúc tiêu diệt{tương ngộ/đối đầu} với những sinh vật đê tiện muốn tàn hại loài người.
Toàn hạm đội, bắt đầu dâng lên!
Bắt đầu kích hoạt Photon Ring Ray.{Quang Tử Hoàn Trận}
Cài đặt tọa độ cho các cực điện từ.
Rõ.
Photon Ring Ray là vũ khí tối tân nhất của {quân đội}chúng ta.
Bằng cách sắp xếp các cực điện từ lại thành một vòng tròn trong không gian,
rồi phóng chùm hạt electron xoắn qua đó, sẽ hình thành một động năng vô cùng lớn.
Lấy chủ pháo Photon Blaster của Diva để kích hạt rồi...
rồi công kích kẻ địch.
Nhưng liệu có thể công kích mà kẻ địch không phát hiện ra không?
Nhất định phải ngăn địch tiếp cận cho đến khi Photon Ring nạp xong.
Chúng ta bảo vệ nó bằng mọi giá.
Có mặt đủ chưa?
Nghe đây!
Chúng ta sẽ sống sót qua trận này.
Tất cả chúng ta!
Nhưng!
Trong mỗi cô cậu phải có giác ngộ:
Đó là quyết tâm{giác ngộ} chiến đấu đến cùng!
Cho dù kẻ địch là ai cũng phải chiến đấu đến cùng.
Rõ chưa?
Rõ!
Chiến đấu chỉ đem lại đau khổ.
Nhưng không đau khổ nào bằng được việc mất đi đồng đội.
Tất cả đã rõ chưa?
Hãy sống!
Vâng!
Đội Trưởng Woolf!
Chuyện gì?
A... Cám ơn ông vì những lời vừa rồi.
Anh Obright!
Ưm... Hãy quay trở về nhé?
Gì cơ? Tôi nghe không rõ!
Ưm... Anh Obright...
Sao?
Anh hãy trở về nhé?
Vì con tàu này là ngôi nhà của chúng ta.
Ừ, tôi biết rồi.
Còn nữa...
Tôi biết giờ không phải là lúc, nhưng...
Chuyện anh hỏi lần trước... Chuyện kết hôn ấy! Tôi muốn nói...
N-Nếu anh đã nói vậy thì...
em đồng ý...
Có thật không?
Vâng.
Đ-Được, hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Nhất định anh sẽ trở về!
Vâng!
Được rồi, lên nào, Asemu!
Vâng!
Gundam, hãy cùng ta sống sót!
Asemu Asuno, Gundam AGE-2 Double Bullet! Xung phong!
Woof Enneacle, G-Bouncer! Xuất kích!
Đội Woolf, Obright Lorain! Genoace II!
Max Hartway, Ader 1!
Arisa Gunhale, Ader 2!
Xuất kích!
Đừng chết nhé.{Tưởng con này phản bội?}
Tư Lệnh Zeheart.{Dê Hát Tô Ti Lệnh}
Kế hoạch này quá liều lĩnh.
Anh nên xem xét{cân nhắc} lại.
Dole, hãy nhớ về thảm cảnh ở quê nhà.
Tôi từng lập một lời thề.
Dù phải hi sinh tính mạng này,
cũng phải biến Eden mà ngài Ezelcant từng cho xem{trong tưởng tượng} thành hiện thực.
Eden ấy là tương lai duy nhất cho Vagan chúng ta{tồn tại}.
Anh thực sự...
Tôi sẽ dùng đôi tay này...
để mở cánh cửa tới tương lai của chúng ta.
Tất cả các cực điện từ đã được triển khai xong.
Tốt.
Bắt đầu gia tốc electron.
Rõ.
Bắt đầu quy trình gia tốc electron!
Chúng đông quá!
Không được để chúng lọt qua!
Đáng ghét!{Sịt, nó thọc hạm mà cũng double kill?}
Diva vẫn ổn chứ?
Asemu!
Tiến lên nào, Gundam!
Đây chính là thực lực của Double Bullet!
Ngoạn mục lắm...
Ngươi đây rồi, Gundam!
Asemu, cẩn thận.
Đó là tên X-Rounder lần trước!
Tên này...
Đây đâu phải Gundam mà Flit lái.
Đánh thế nào cho ta vui lên đi!
Phi đội 2, truy đuổi mobile suit địch!
Cho các đơn vị đặc công xuất kích!
Cảm giác này là sao?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì ư? Trận hình địch có gì đó không bình thường.
Cứ như chúng đang tự phân tán để ta tập trung quân, đột phá vào trung lộ.{giữa trận}
Phó Tư Lệnh Zant, lập tức di chuyển Downes đến tọa độ F21!
Nhưng chúng tôi đã cho triển khai mobile suit!
Dừng lại.
Đưa hệ thống đẩy vào chế độ phản ứng khẩn cấp!
Quân Đội Liên Bang chắc chắn đã hoàn thành xong rồi.
Không thể nào! Sớm vậy sao?
Mệnh lệnh khẩn cấp cho toàn quân!
Ngừng truy kích! Lập tức rút lui!
Vớ vẩn! Khó khăn lắm mới đột phá được trận tuyến của chúng!
Anh ta bị mất trí rồi sao?
Photon Ring Ray, vòng phát xạ đã hình thành.{phóng mới đúng, nhưng...}
Bước vào quy trình cuối.
Photon Blaster, sẵn sàng phóng beam dẫn hướng.
Toàn hạm đội, di chuyển khỏi đường bắn của Photon Ring Ray!
Phát hiện một nguồn phát photon cực lớn phía sau trận hình địch!
Cậu ta đã đoán đúng!
Kích hoạt Gigantes Shield!
Sẵn sàng bắn phóng beam dẫn hướng!
Tốt, phóng đi!
Photon Blaster, phóng beam dẫn hướng!
Bắn rồi!
Đáng sợ...
Báo cáo đi!
Không có thiệt hại đáng kể!
Vậy là chúng ta đã hành động kịp!
Dòng beam electron đã bị địch phân tán!
Pháo đài bay của địch không gặp thiệt hại đáng kể!
Cái gì?
Đã xảy ra chuyện gì?
Địch dường như đã triển khai một lớp màn chắn.
Không thể nào...
Chúng phản ứng với chiến lược của chúng ta nhanh vậy sao?
Bọn Liên Bang khốn khiếp!
Ai ngờ chúng lại có thứ vũ khí như vậy chứ?
Chẳng trách Tư Lệnh lại ra lệnh rút quân khẩn cấp.
Cái gì?
Nó đang tự điều khiển?
Chuyện gì thế này?
Khốn khiếp!
Bình tĩnh nào, Asemu!
Tôi hạ được hắn!
Đợi mấy người Arisa đã!
Cơ hội đây rồi!
Ta không thua ngươi đâu!
Hỏng rồi!
Thôi thì để ta hóa kiếp ngươi trước Flit vậy!
Đội Trưởng...
Đội Trưởng!
Asemu! Mau đưa Đội Trưởng ra ngoài!
Đội Trưởng Woolf!
Ông không sao chứ?
Đội Trưởng, trả lời đi!
Tôi không sao... Chỉ hơi xuống phong độ thôi...
Đội Trưởng Woolf, tôi tới đưa ông ra!
Đừng...
Vết thương này giờ nhìn lại... chắc không cứu nổi đâu...
K-Không lý nào...
Thoát ra đi!
Hãy mở cửa khoang ra đi!
Nghe này, Asemu...
Thế thì tôi sẽ mở từ bên ngoài!
Hãy ngồi cách xa c...
Nghe ta nói, Asemu!
Đúng là lo cho cậu vất vả thật...
nhưng ta rất vui...
Vì cậu là chính cậu...
Không.
Nếu như tôi giỏi hơn thì đã không xảy ra cớ sự này...
Ta dám khẳng định...
Cậu rất cừ!
Không phải là X-Rounder thì đã sao? Cậu vẫn gộc lắm chứ bộ...
Asemu... hãy trở thành một Super Pilot.{tay lái siêu đẳng}
Hãy cừ hơn bất cứ ai...
Thậm chí phải hơn cả ta...
Thành một tay lái giỏi nhất vũ trụ!
Đội Trưởng Woolf...
Ta hết sức... kì vọng...
Đội Trưởng!
Đội Trưởng Woolf!{đẹp như một ngôi sao}
Chiếc G-Bouncer của Đội Trưởng Woolf...
đã mất tín hiệu.
Không thể nào...
Asemu! Woolf đâu rồi?
Lại một người ra đi...{ngay trước mắt mình}
Flit, cám ơn vì bao điều vui cậu đã mang lại.
Nhất định phải thực hiện lời hứa trở thành vì cứu tinh đấy nhé. Chúc may mắn.
Woolf...
Hạm Trưởng Millais.
Kiểm tra tình trạng Photon Ring Ray.
Vâng.
Trạng thái, all green!
Tốt!
Bắt đầu nạp lại cho Photon Ring Ray!
Rõ!
Đáng ghét!
Đội Trưởng Woolf...
{Hắn dở chứng à?}Tên này... sao tự dưng...
Ta sẽ bắt ngươi phải trả giá!
Đừng hòng thoát khỏi đây!
Mink, mất tín hiệu IFF của Zafar và Ned rồi!
Chết thật! Họ bị địch hạ rồi sao?
Tôi sẽ báo thù cho họ!
Tín hiệu mất ở tọa độ F28.
Khoan đã!
Tránh xa tọa độ đó.
Im đi!
Desil đã cướp quyền điều khiển MS của Zafar và Ned nên họ mới bị giết.
Nếu tới đó, cả hai sẽ là người tiếp theo.
C-Cái gì?
Và cả Gundam ở đó{của Asemu} cũng vậy.
Tôi{bắt đầu} không ước lượng nổi sức mạnh của hắn.
Hắn có phải là X-Rounder quái đâu?!
Đây là lệnh!
Mình không đọc vị được hắn?!
Sao lại thế?
Hắn có phải là X-Rounder đâu?!
Ngươi... Ngươi là cái thứ gì?
Ta...
là Super Pilot...{rõ ràng nó nói Jap mà}
Asemu Asuno!
Tại sao?
Ta không thể thua được!
Đó là điều không thể!
Anh bỏ mặc cho anh trai mình chết?
Đó là ý đồ của anh ngay từ đầu?
Coi chừng cái miệng đó, Dole.
Kể cả là anh trai đi nữa, nếu anh ta ngáng đường tôi...
Tôi đã thề, dù có thế nào, cũng phải thực hiện được mục đích.
Thực hiện cho được tương lai mà ngài Ezelcant đã cho tôi thấy.
Tương lai...
Thật lạ.
Sao vậy?
Tại sao địch không dốc một hơi, đánh thẳng vào Nortrum?
Tôi hiểu rồi.
Lệnh cho hạm đội tổng tấn công pháo đài di động của địch!
Tung toàn bộ quân lực chúng ta có, kể cả quân phòng thủ Nortrum!
Nếu làm như vậy...
Mục đích của chúng không phải là tiêu diệt colony này.
Algreus, giao cậu chỉ huy đó.